(Thoughts found, few days ago ... by chance ...?)

09/11/2004

Three years ago
in New York
twin towers fell
and the world looked stunned.

The giant invincible
bent by the blind will of an invisible enemy.
And Americans began to hate the invisible.

But things never happen by chance.
Hatred creates hatred, more death.
So the giant began to search for
the evil enemy.

But the hatred has no face,
it don't stops to welcome you when you go to disturb.
And now one after one the Stars and Stripes soldiers fell.
Do not stir those coffins returning
as two fallen towers
but are a sign of an hatred not yet won.

And if things never happen by chance
when a wave of hatred comes in our life where it ends?

Many small nails invisible stick in our flesh
and hurt.
There are enemies out there.
The giant himself was the architect of his destiny and still is.
Because blood calls blood.
Red blood pours blood in the same color.
A guardian wants to stop the fight.
He, too, with hate.

The dog eats dog.

Lifeless body rolled in the name of the desires of the powerful.
Why talk about this, you ask, why?

Friends, dear friends,
Today I thought the towers i did fall in my life
people i ve injured,
ideals shattered,
escape, always lurking, the coward that hides inside me.
I thought all the ideas dropped from above
because it gave too much magnification and too much joy.
I remember the missed opportunities for distraction and weakness.

So I was just silent
and I've seen.

I also have a war in the heart.
And while I have not won
I'll never know what the word PEACE means.


P.S. If there are errors of translation, tell me thanks.


LE COSE NON ACCADONO MAI A CASO.

(pensieri ritrovati qualche giorno fa...per caso...?)

11/09/04

Tre anni fa
a New York
due torri caddero
e il mondo guardò attonito.

Il gigante invincibile
si piegò alla volontà cieca di un nemico invisibile.
E gli Americani incominciarono ad odiare l'invisibile.

Ma le cose non accadono mai a caso.
E l'odio crea odio, altra morte.
Così il gigante incominciò a cercare
il nemico cattivo.

Ma l'odio non ha volto,
non si ferma ad accoglierti quando lo vai a disturbare.
Ed oggi uno dopo uno i soldati a stelle e strisce cadono.
Non fanno scalpore quelle bare che ritornano
come due torri cadute
eppure sono il segno di un'odio non ancora vinto.

E se le cose non accadono mai a caso
quando un gesto d'odio nasce nella nostra vita dove va a finire?

Tanti piccoli chiodi invisibili si conficcano nella nostra carne
e fanno male.
Non ci sono nemici là fuori.
Il gigante fu lui stesso l'artefice del suo destino ed ancora lo sarà.
Perché il sangue chiama sangue.
Sangue rosso versa sangue dello stesso colore.
Un guardiano vuol fermare la lotta.
Anche lui con l'odio.

E il cane mangia il cane.

Corpi rotolano senza vita in nome dei desideri dei potenti.
Perché parlare di questo, vi chiederete, perchè?

Amici, cari amici,
oggi ho pensato alle torri che ho fatto cadere nella mia vita,
alle persone ferite,
agli ideali infranti,
alla fuga sempre in agguato del vigliacco che si cela dentro di me.
Ho pensato a tutti i pensieri lasciati cadere dall'alto
perché davano troppa ebbrezza e troppa allegria.
Ho ricordato le occasioni perse per distrazione e debolezza.
Così semplicemente sono rimasto in silenzio
ed ho visto.

Anche io ho una guerra nel cuore.
E finché non l'avrò vinta
non saprò mai cosa significa la parola PACE.